（文／兒童文學工作者Zoe）
同樣的童話故事說了又說，還有什麼好玩的？其實，換個方式來說，同樣的故事也可以產生不同的樂趣！國外有許多運用「後設」手法來說故事的繪本，所謂的「後設」，就是運用各種特殊敘事方式，讓作品產生虛實互映的效果。看定義有點難懂，直接來看作品吧！今天要為大家介紹的就是兩本後設童話繪本《狼》（WOLVES）和《三隻小豬的秘密剪貼簿》（The Three Little Pigs: My Secret Scrapbook Diary）。
《狼-10週年紀念版》（WOLVES 10th Anniversary Edition ）
「狼」到底是一種什麼樣的生物？兔子從圖書館借了一本有關狼的書，想瞭解狼，卻在閱讀的過程中，不知不覺的落入狼口……。2005年，才華洋溢的Emily Gravett第一次創作繪本，就奪得了凱特格林威金牌大獎。這本書的故事十分簡單，作者卻運用了各種不同的媒材，展現出多采多姿的畫面，和緊張刺激的懸疑氣氛。畫面中，一邊是拿著「狼」這本書在閱讀的兔子，一邊則是兔子正在閱讀的書本內頁，讀者可以跟著兔子一邊閱讀「狼」這本書，也一頁一頁看著邊走邊讀的兔子，如何漸漸遭遇真正的大野狼。每一次翻頁，兔子所閱讀的「狼」這本書的畫面就越來越大，終至到滿版，看起來就好像兔子一步一步走進書中的世界一樣，而文字也搭配著圖的敘事，當寫到狼有著「bushy tails」的時候，畫面上是兔子走上了毛茸茸的狼尾巴，再翻到下一頁，文字敘述著：「…and dense fur, which harbours fleas and ticks.」畫面則呈現為兔子走在一片灰黑色毛茸茸的東西上面，乍看之下是一片草原，但又像是狼的毛髮，就這樣，圖畫和文字一步一步加強張力，直到最後，留下一本被抓得破破爛爛的書。
到底結局是如何？對害怕狼的讀者而言，兔子被狼吃掉的結局恐怕太殘酷，因此作者很貼心的提供了兩種結局。翻到下一頁，作者用破碎的紙片拼成第二種結局：這隻狼是個素食主義者，而牠跟兔子一起吃了三明治，還成了最好的朋友，永遠過著幸福快樂的日子。在這本十週年平裝紀念版中，作者還特地多送了一本書給讀者，把本書前後的蝴蝶頁剪下來，就可以黏成一本小書，這本小書的書名叫做「10 Little Rabbits」，這次，換成用狼的角度來說一個故事，講的是十隻兔子如何剩下最後一隻。這本小書中的句子都有押韻，唸起來是很有節奏的童詩，還可以一邊學數數喔！
《三隻小豬的秘密剪貼簿》（The Three Little Pigs: My Secret Scrapbook Diary）
同樣關於童話故事中的大反派「狼」，這次，聽聽三隻小豬怎麼說。三隻小豬中最小的小豬寫了一本剪貼簿日記，紀錄他們遭遇狼的故事。小豬說，豬媽媽告訴大家，因為房子不夠他們四個住了，要他們三隻小豬搬出去蓋自己的房子，三隻小豬打了賭，看誰能蓋出最堅固的房子，而最小的小豬覺得非常有把握能贏得賭注。在這本剪貼簿中，有小豬「親手」畫的插畫，還有照片、報紙、雜誌的剪貼等，營造出寫實的效果，例如，在第一頁就黏了三隻小豬打賭的憑證「Official Agreement」，上面還有三隻小豬的簽名；而在第二隻小豬的房子被野狼吹垮的「案件」，還有警方的辦案報告；書中還做了許多立體書的拉頁、跳頁設計，讓這本書的閱讀更添趣味。
讀膩了傳統的童話故事嗎？試試看這幾本後設童話繪本，一定能讓孩子捧腹大笑，大人也可以從中找到很多樂趣喔！
延伸閱讀：
Jack and the Beanstalk 傑克與魔豆 (附CD)
Little Red Riding Hood 小紅帽 (附CD)
Busy Alice In Wonderland 忙碌的愛麗絲
Alice in Wonderland: First Sticker Activity Book 愛麗絲夢遊仙境貼紙書
留言列表
活動好康報 (4)
