英語笑話好好玩，玩雙關練英文聽力！ @ Kidschool英語圖書網

英語笑話好好玩，玩雙關練英文聽力！

（文／兒童文學工作者Zoe）

德國有一句俗諺: 「遊戲就是孩子的工作。」孩子最好的學習方式就是從玩耍中學，閱讀和英語的學習也不例外，因此，要讓孩子愛上英語，選取的英語繪本，一定要夠有趣！英語繪本時常會利用雙關語、動物叫聲、押韻來搞笑，讓孩子親近英語，這些繪本中的句子唸起來有節奏、韻律，透過重複的唸讀，可以有效訓練孩子的聽力，也能讓孩子自然而然的就把單字記起來了！今天就要為大家介紹兩本利用雙關語搞笑來大玩英語的繪本。

《搗蛋果凍》(Don't Put Your Finger In The Jelly, Nelly )

這本書封面就十分吸引孩子的注意，一隻長長的手指正要戳向果凍，配上大大的書名「Don't Put Your Finger In The Jelly」，讓人期待接下來到底會發生什麼事？孩子是充滿好奇心的生物，好奇心正是促使他們學習和探索世界的動力，所以大人越是禁止，孩子就越想嘗試，本書就利用了這種好奇心，先警告孩子不要用手指去戳食物，然後翻開下一頁，再用搞笑的方式告訴孩子萬一戳了這種食物會發生什麼事。舉例來說，翻開第一頁，左頁的句子是「Don't put your finger in the jelly, Nelly!」，右頁的圖則是一個綠色果凍，果凍上挖了一個洞，讓孩子可以把手指伸入那個洞去翻頁，一翻開下一頁，就出現一隻果凍色的大象，文字則寫著「You might upset a jellyphant!」，「jellyphant」是作者自創的新字，是由果凍（jelly）和大象（elephant）這兩個字組合而成的，已經認識 elephant這個單字的孩子，此時就會哈哈大笑！再翻開下一頁，又是一樣句型的警告：「Don't put your finger in the pie, Guy!」，右邊的圖則搭配一個派，派的上面又挖了一個洞，讓孩子可以把手指戳入派裡面來翻頁，下一頁出現了一隻和派同樣顏色的猩猩，文字寫著「The meringue-utan wont't like it!」，「meringue-utan」這個字是由酥皮（meringue）和紅毛猩猩（orangutan）組合而成的，成了變種怪物「酥皮猩猩」！如此這般，每一頁都重複了一樣的句子「Don't put your finger in the XXX」，XXX的部份則代入各種孩子喜歡的食物，有「果凍/派/起司/果醬/義大利麵/奶昔」等等，讓孩子期待接下來到底又會有什麼新創字和怪物出場。到了最後一頁，句子變成「Don't put your finger in there, Claire!」，翻開下一頁，文字說: 「Unless you like doughnuts, that is!」，這次畫面上沒有怪物了，而是出現了小朋友最愛的甜甜圈！父母可以在帶這本書的閱讀時，先準備好甜甜圈，等讀到最後一頁時，拿出甜甜圈的袋子，給小朋友一個驚喜喔！

《有人在嗎？》（Knock Knock Who's There ?）

英文中有所謂的「knock-knock joke」（敲門笑話），這類笑話都是運用諧音雙關語來搞笑，玩法如下: 有A、B兩個人，A先說「Knock knock!」（敲敲門，有人在嗎？），B說: 「Who's there?」（是誰呀？），A回答說: 「XXX」（我是XXX），接著B說: 「XXX, Who?」（XXX是誰呀？），此時A就會講出和XXX諧音雙關的笑話。《有人在嗎？》這本書就是運用了「knock-knock joke」的可愛繪本。翻開第一頁，是一隻小象，小象敲敲門問說: 「Knock knock!」，門裡的人回答: 「Who's there?」，小象再說: 「Olive.」，門裡的人說: 「Olive, Who?」，此時父母就要打開右邊的折頁，折頁裡寫著: 「Olive you so much!」，畫面上則顯示著小象和兩隻小熊緊緊擁抱著，而「Olive you so much!」唸起來剛好就是「I love you so much!」的諧音！父母講到這裡，就可以緊緊的抱起孩子，親親孩子的小臉頰說「I love you so much!」。本書每一頁都有類似的設計，讓父母可以一邊唸讀，一邊模仿繪本畫面和孩子親密互動，例如翻到公雞拿著大聲公回答說「Ken you hear me?」那一頁的時候，父母就可以模仿公雞大吼「Can you hear me?」，然後再模仿公雞旁邊的小動物小聲的說「Of course I can, I'm right here.」。父母可以在第一次讀的時候，先全部自己讀，帶著孩子讀過幾次之後，等孩子已經熟悉了這個「knock-knock joke」的句型和玩法，就可以邀請孩子一起來角色扮演，父母扮演敲門的人，孩子則扮演開門的人，相信這本可愛的小書可以為英語學習和親子共讀增添許多樂趣喔！